Thứ Sáu, 17 tháng 9, 2010

Con Cá Rô nằm nghỉ dưới hồ

Con Cá Rô nằm nghỉ dưới hồ,
Trương vi trương vẩy biết khi mô hóa rồng.

Ghi theo VHDGQT: 250.
Cá Rô nhỏ bé, vi vẩy khá sắc nhọn. Khi có dấu hiệu nguy hiểm, nó thường giương (trương) vi vẩy sắc bén ấy ra, khiến ta có cảm giác nó muốn giễu võ giống oai. Và một liên tưởng dễ đến, đó là chuyện cá chép vượt long môn để thành rồng vào tháng ba hàng năm; dẫu có giương vi giương vẩy trợn mắt phồng mang thế Cá Rô e cũng là Cá Rô thôi, biết bao giờ thành Rồng được mà hòng mong.

Tài hèn đức mỏng thì thủ phận không nên mơ tưởng chuyện vượt quá sức mình. Mà dẫu có cố gắng làm ra vẻ phi thường thì cũng chẳng ích gì, ngoài nhận lấy tiếng cười chê.

Đó là ngụ ý của bài ca dao.
Hà Phương Hoài ST

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Thứ Sáu, 17 tháng 9, 2010

Con Cá Rô nằm nghỉ dưới hồ

Con Cá Rô nằm nghỉ dưới hồ,
Trương vi trương vẩy biết khi mô hóa rồng.

Ghi theo VHDGQT: 250.
Cá Rô nhỏ bé, vi vẩy khá sắc nhọn. Khi có dấu hiệu nguy hiểm, nó thường giương (trương) vi vẩy sắc bén ấy ra, khiến ta có cảm giác nó muốn giễu võ giống oai. Và một liên tưởng dễ đến, đó là chuyện cá chép vượt long môn để thành rồng vào tháng ba hàng năm; dẫu có giương vi giương vẩy trợn mắt phồng mang thế Cá Rô e cũng là Cá Rô thôi, biết bao giờ thành Rồng được mà hòng mong.

Tài hèn đức mỏng thì thủ phận không nên mơ tưởng chuyện vượt quá sức mình. Mà dẫu có cố gắng làm ra vẻ phi thường thì cũng chẳng ích gì, ngoài nhận lấy tiếng cười chê.

Đó là ngụ ý của bài ca dao.
Hà Phương Hoài ST

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét